(piano plays melodramatic silent film music) → （鋼琴彈奏默片式誇張配樂）
(piano plays dramatic flourish) → （鋼琴彈奏戲劇性高潮）
(piano plays upbeat music) → （鋼琴彈奏輕快音樂）
Ooh. → 噢。
(laughs) → （笑聲）
(crickets chirping) → （蟋蟀叫聲）
Captioning sponsored by CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION → 字幕由CBS派拉蒙網絡電視贊助
(sighs) → （嘆氣）
Do you know it's not even 6:00? → 你知唔知而家連六點都未到？
Sorry. I couldn't sleep. → 對唔住。我瞓唔著。
This whole meeting at the bank → 成個銀行會議
about the home equity loan has got me all wound up. → 關於層樓嘅按揭貸款搞到我好緊張。
I just wanted to make sure I had everything in order. → 我只係想確保所有嘢都準備好晒。
Yeah. It's got me a little crazy, too. → 係。我都俾佢搞到有啲癲。
I just had a dream about Larry Watt saving our home → 我啱啱發夢見到Larry Watt救咗我哋間屋
from an evil banker. → 打低咗個衰銀行家。
Larry Watt? → Larry Watt？
The callous and unprincipled defense attorney? → 嗰個冷血冇原則嘅辯護律師？
I thought you hated Larry Watt. → 我以為你好憎Larry Watt㗎。
Well, I don't hate him. Not him. → 嗯，我唔係憎佢。唔係憎佢個人。
Just everything that he stands for. → 只係憎佢代表嘅一切。
Ask me who the evil banker was. → 你問我個衰銀行家係邊個。
District Attorney Van Dyke. → 地區檢察官Van Dyke。
Wow. That really was a nightmare. → 嘩。真係發噩夢。
So, if Larry Watt was the hero, and Van Dyke was the villain, → 咁如果Larry Watt係英雄，Van Dyke係奸角，
what role did I play? → 我扮演咩角色？
Well, you were strangely absent. → 嗯，你離奇地冇出現。
Hmm. I guess that's what I get → 哼。我諗呢個就係
for leaving you in bed by yourself. → 留低你一個喺床嘅下場。
You got an e-mail. → 你有封電郵。
Oh. Great. → 噢。好。
Whoever it is, whatever they're selling-- → 無論係邊個，賣緊啲咩——
we can't afford it. → 我哋都買唔起。
(keyboard keys clicking) → （鍵盤聲）
Hey. → 喂。
It's Devalos. He's back. → 係Devalos。佢返咗嚟。
He's going to open his own practice. → 佢打算自己開檔。
He thinks he might have some work for me. → 佢話可能有啲工俾我做。
ARIEL: You look nice. → ARIEL：你睇落好靚仔。
Thank you. → 多謝。
Job interview? → 見工？
No. A thing at the bank. → 唔係。去銀行搞啲嘢。
Just trying to borrow some money against the house. → 諗住用層樓借啲錢。
Just till we can figure out what's next. → 頂住檔先，直到諗到下一步。
I don't know if you've noticed, → 唔知你有冇留意，
but I haven't really asked you or Mom → 我最近都冇問你同媽咪
for my allowance in a while. → 攞零用錢。
No. We appreciate that, and I know... I know → 冇。我哋好欣賞，我知……我知
you've been using your-your baby-sitting money → 你一直用你啲湊仔錢
for school lunch. → 嚟買學校午餐。
And it's fine. Sweetie, just as soon as we... → 冇問題㗎。寶貝，等我哋搞掂……
No. I know. → 唔。我明。
It's just that... there's this store at the mall. → 只係……商場有間舖頭。
It's a makeup store, → 係間化妝品舖，
and a bunch of us were going to go over after school today. → 我哋幾個今日放學打算去行吓。
And then I realized → 跟住我先發現
that I don't have money for the bus or to buy anything. → 我冇錢搭巴士，亦都冇錢買嘢。
And I was just wondering... → 我只係想問吓……
How much money are we talking about? → 大概要幾多錢？
Well, they have these cases → 嗯，佢哋有啲套裝
with brushes and makeup and everything, → 有掃、化妝品同所有嘢，
and it would be about $30. → 大概三十蚊。
You need money today? → 你今日要錢？
Now? → 即刻？
Ariel, I... → Ariel，我……
Sweetie, if I had $30 to give you... → 寶貝，如果我有多三十蚊俾你……
How much is the bus? → 巴士幾多錢？
It's-It's two dollars each way? → 每程……每程兩蚊？
Never mind, Dad. → 算啦，老竇。
No, sweetie. Hold on. Wait, wait, wait, wait. → 唔，寶貝。等陣。喂，喂，喂，喂。
Dad, it's okay. → 老竇，冇事㗎。
Here's four dollars. Here's four dollars. → 呢度四蚊。呢度四蚊。
Ariel. Ariel, honey! → Ariel。Ariel，乖女！
I'll see you tonight. → 今晚見。
No, no, no, no. → 唔，唔，唔，唔。
This won't do. → 咁樣唔掂。
What won't do? → 咩唔掂？
We have a problem. → 我哋有個問題。
You're better dressed than I am. → 你著得靚過我。
If you don't open that door, I'm going to kick it down. → 如果你唔開門，我就踢爛佢。
You've been warned. → 我警告過你㗎。
Hey, stranger. → 喂，陌生人。
DEVALOS: There is nothing more → DEVALOS：呢個世界上
I would love in this world → 我最想嘅事
than to have you come work for me, → 就係你嚟幫我做嘢，
but at the moment, I don't have any clients, → 但係而家我一個客都冇，
much less any work. → 更加唔好話有工開。
No. What I meant in my e-mail was, a, um... → 唔係。我喺電郵嘅意思係，有個，嗯……
(clears throat) → （清喉嚨）
...colleague of mine was asking about you. → ……我嘅同事打聽緊你。
Wanted to know if I would make an introduction for him. → 想問我會唔會幫佢介紹。
A defense attorney? → 辯護律師？
I've never worked for a defense attorney. → 我從來冇幫辯護律師做過嘢。
Interesting case. → 個案幾有趣。
Man's accused of killing his wife. → 有個男人被控殺咗老婆。
Well, what do you think? → 咁你點睇？
Do you think he did it? → 你覺得佢有冇做？
I have no idea. → 我唔知。
Does it matter? → 有冇分別咩？
It pays American money. → 佢俾美金㗎。
JOE: The guy at the bank didn't sem → JOE：銀行嗰個人話
to think there'd be a problem. → 應該冇問題。
It's just a question of pushing the paperwork through. → 只係等啲文件批核。
He thought we'd have a check in a week, week and a half. → 佢話一個禮拜到個半禮拜就會有張支票。
Well, this must be our lucky day, → 嗯，今日一定係我哋嘅幸運日，
'cause this meeting, or this job interview-- → 因為呢個會面，或者呢個見工——
which is I guess what it is-- → 我諗應該係咁——
shouldn't take me more than a couple of hours. → 應該唔會超過幾個鐘。
I should be done by 9:00. → 九點前應該搞得掂。
Wish me luck. → 祝我好運。
Luck. → 好運。
Girls? → 女仔們？
Come on! → 快啲啦！
Dinner's on the table. → 開飯喇。
Don't give your daddy a hard time. → 唔好為難你老竇。
Oh, make sure that Marie uses her napkin. → 噢，記得叫Marie用佢條餐巾。
Don't be afraid to ask Ariel for help. → 唔怕問Ariel幫手。
(sighs) → （嘆氣）
Ariel? → Ariel？
(sighs) → （嘆氣）
(whistles) → （吹口哨）
Dad, don't you knock? → 老竇，你唔敲門㗎？
I did knock. → 我有敲門㗎。
Yeah, well, you're supposed to wait until I say come in. → 係，但你要等我話入得先入得㗎。
I would have, but then there's this whole issue → 我本來會㗎，但係要考慮
of life expectancy to deal with. → 壽命問題。
Besides, dinner's on the table. → 況且，開飯喇。
Your mom went off to a meeting. → 你媽咪去咗開會。
I could use your help with Marie. → 我需要你幫手睇住Marie。
What's this? → 呢啲咩嚟㗎？
Uh, I told you, we were going to the mall. → 嗯，我話過你知，我哋去咗商場。
We went to that store, → 我哋去咗嗰間舖，
and I bought that case I was telling you about. → 買咗我講嗰個套裝。
Do you mind if I ask, uh, how did you do that? → 可唔可以問吓，嗯，你點做到㗎？
What do you mean? → 你咩意思？
I just bought it. → 我只係買咗佢咋。
Don't worry. I used my own money. → 唔使擔心。我用自己錢。
Uh, but this morning, you made it sound → 嗯，但係今朝，你講到
like you didn't have any money. → 好似冇晒錢咁。
Yeah. Well... → 係。嗯……
turns out I did. → 原來我仲有。
Who wants dinner? → 邊個想食飯？
(elevator bell dings) → （電梯鈴聲）
Hello! → 喂！
Hello? → 喂？
Hello! → 喂！
Hello? → 喂？
Is anybody here? → 有冇人喺度？
MAN: In here. → 男人：喺呢邊。
(sighs) → （嘆氣）
Larry Watt for the defense. → Larry Watt代表辯方。
It's okay, Mrs. Dubois. → 冇事嘅，Dubois太太。
I'm not going to bite. → 我唔會咬你㗎。
It's been a long time. → 好耐冇見。
I recognized your pitchfork. → 我認得你把聲。
(laughs) → （笑聲）
Okay, I'm confused. → 好，我有啲亂。
Was it you who wanted to see me? → 係你想見我？
These aren't your offices. → 呢度唔係你嘅辦公室。
Yeah, well, don't be angry with Manuel. → 係，嗯，唔好怪Manuel。
If I had asked you to come to my offices, → 如果我叫你嚟我辦公室，
would you have taken the meeting? → 你會唔會應約？
Yeah. → 會。
No. My client, John Edgemont, uses this firm → 唔。我嘅當事人John Edgemont，用呢間律師樓
for his corporate and civil matters. → 處理佢嘅公司同民事案件。
Oh, I see. → 噢，我明。
But whenever he's accused of killing his wife, he hires you. → 但係每次佢被控殺老婆，就會請你。
(laughs) → （笑聲）
Allison, I know you're in a tight spot. → Allison，我知你而家手頭緊。
And I also know, more than most, → 而且我比大多數人都更清楚
just how effective you can be in a trial situation. → 你喺審訊入面有幾咁有效。
I'm prepared to offer you a lot of money to assist me. → 我準備俾好多錢請你幫手。
Assist you with what? → 幫你做咩？
My client's on trial for murder. → 我嘅當事人因為謀殺受審。
Okay. → 好。
Did he do it? → 佢有冇做？
I don't believe he did, no. → 我唔信佢有做，冇。
How can you be so sure? → 你點可以咁肯定？
Because you'll meet him, → 因為你會見佢，
and you'll tell me, or maybe you won't. → 然後你會話俾我知，或者唔會。
Maybe you'll be just like the rest of us → 或者你會同我哋其他人一樣
and help mount a great defense → 幫手做一個好嘅辯護
because you're being paid to do it. → 因為你收咗錢做。
Think it over, but think quickly. → 諗吓，但要快。
Bank opens at 8:00. → 銀行八點開門。
Jury selection begins at 9:00. → 遴選陪審團九點開始。
You know, he was kind of nice → 你知嘛，佢都幾好人
in an oily, Larry Watt kind of way. → 用佢嗰種油腔滑調嘅Larry Watt方式。
Ah, that's the sound of the money talking. → 啊，呢個就係錢講緊嘢嘅聲音。
What, you don't like the sound of the money talking? → 咩呀，你唔鍾意錢講嘢嘅聲音？
I love the sound of the money talking. Hmm. → 我好鍾意錢講嘢嘅聲音。嗯。
I just hope that you're going to be okay → 我只係希望你到時
with everything you have to do to earn it. → 為咗賺呢啲錢要做嘅嘢，你會接受到。
(clears throat) → （清喉嚨）
How much money do you think Ariel makes baby-sitting? → 你覺得Ariel湊仔搵到幾多錢？
I don't know. Why? → 我唔知。點解咁問？
Well, she went to the mall today → 嗯，佢今日去咗商場
and spent, like, $30 at this makeup store. → 喺間化妝品舖用咗成三十蚊。
And when I asked her about it, she insisted → 我問佢嘅時候，佢堅持話
that she did it with her own money. → 係用自己錢買嘅。
Okay. → 好。
If that's what she told you, what's the problem? → 如果佢係咁同你講，咁有咩問題？
I don't know. → 我唔知。
There probably is no problem. → 可能根本冇問題。
I mean I know this whole intuition thing → 我明呢啲直覺嘅嘢
is more your neck of the woods than mine, → 你比我喺行好多，
but I just got this feeling. → 但我就係有呢種感覺。
Dad, can you pull over and let me off here? → 老竇，可唔可以停車俾我喺度落？
What are you talking about? → 你講咩呀？
The school's a block away. → 學校仲有一個街口咋。
I-I want to walk. Please. → 我...我想行路。唔該。
Okay. → 好。
Thanks. → 唔該。
Can I help you? → 有咩可以幫你？
My name's Allison Dubois. → 我叫Allison Dubois。
Uh, Larry Watt is expecting me. → 呃，Larry Watt約咗我。
One moment. → 等一陣。
Mrs. Dubois? → Dubois太太？
Attorney Watt → Watt律師
wanted me to ask you to please meet him → 想我叫你去會議室
in the Conference Room. → 同佢見面。
John, I'm just trying to help you. No. → John，我只係想幫你。唔係。
You're trying to stage manage an event → 你係想操控一場
that does not need to be stage managed. → 根本唔需要操控嘅事。
I did not kill my wife... → 我冇殺我老婆...
therefore these courtroom theatrics are unnecessary. → 所以呢啲法庭做戲係冇必要嘅。
Uh, they, they just → 呃，佢哋，佢哋就咁
told me to come straight in here. → 叫我直接入嚟。
If this is a bad time... → 如果唔啱時間...
No, no, no, no, no. → 唔係，唔係，唔係，唔係，唔係。
This, this is a perfect time. → 呢個，呢個時間啱啱好。
Allison Dubois, John Edgemont. → Allison Dubois，John Edgemont。
John, this is the woman I told you about. → John，呢個就係我同你講過嘅女人。
Used to work for the District Attorney. → 以前喺地檢署做過。
Yes. I'm very aware of who Mrs. Dubois is. → 係。我好清楚Dubois太太係邊個。
I think she's going to prove to be very useful to us, → 我覺得佢會對我哋好有用，
particularly this morning with jury selection. → 尤其係今朝揀陪審團嘅時候。
Nice to meet you. → 你好。
You shook his hand. → 你同佢握咗手。
Tell me what you feel. Tell me what you see. → 話我知你感覺到咩。話我知你見到咩。
(sighs) → （嘆氣）
Nothing. → 冇嘢。
I don't see anything. I don't feel anything. → 我咩都見唔到。我咩都感覺唔到。
Precisely! Wait! → 啱晒！等陣！
Wait. I'm confused. → 等陣。我搞唔明。
What's going on? → 發生咩事？
Apparently Mr. Watt must think → 明顯Watt先生一定係諗
that by shaking your hand I'm able → 同你握手我就睇得出你係咪...
to tell whether you're... → 我係咪一個會殺老婆嘅人？
If I'm a man who could kill his wife? → 咁呢？
So? → 結果係點？
What's the verdict? → 冇結果。
There is no verdict. → 呢件事從來都唔係咁運作。
Doesn't work that way ever. → 至少今日唔係。
At least it didn't today. → 所以你對我冇任何意見？
So you have no opinion about me? → 你似個好人。
You seem like a nice man. → 我好難想像你會傷害人。
I have trouble imagining you hurting anyone. → 多謝你咁講。
I appreciate that. → 介唔介意我問你意見？
Mind if I ask your opinion about something? → 唔介意，當然唔介意。
No, of course not. → 我，呃...
My, uh... → 我兩個女，Myra同Chloe，
my daughters, Myra and Chloe, → 佢哋而家喺等候區...
they're sitting in the, in the waiting area... → 我諗我入嚟嗰陣
I think I passed them → 見到佢哋。
on the way in. → 我嘅律師
My attorney → 覺得如果佢哋兩個
believes that it would be helpful → 喺揀陪審團嗰陣喺法庭度
if they were both present in the courtroom → 會好有幫助。你覺得呢？
during jury selection. Do you? → 唔好咁天真啦，John。
Don't be naive, John. → 我哋係喺度揀陪審員。
We're picking jurors. → 呢啲人就係會決定你命運嘅人。
These are the people who are going to decide your fate. → 我哋要幫佢哋塑造一個你嘅形象。
We need to paint a picture for them of who you are. → 我，個人嚟講？
Me, personally? → 當我知道你有仔女嘅時候，
I already like you better → 我已經鍾意你多啲。
when I see that you have children. → 知道你啲仔女喺你生活入面。
That the children are in your life. → 佢哋喺法庭度陪你一齊坐。
That they're in the courtroom sitting there with you. → 睇吓，唔使講都明，
Look, it goes without saying, → 地檢署一定會用盡一切方法
the District Attorney is going to do whatever it takes → 去贏得嗰班陪審員。
to win that jury over. → 但作為一個家長，我絕對明白
But I could certainly understand as a parent → 點解你唔想仔女聽到
why you wouldn't want your children to hear the things → 法庭入面會講嘅嘢。
that are going to be said in that courtroom. → 我唔擔心大嗰個。
I'm not worried about my oldest. → Myra 18歲。
Myra's 18. → 我只係...
I just... → Chloe細幾年，老實講...
Chloe is a few years younger, and frankly... → 佢係人哋客氣咁講嘅「智力有障礙」。
she's what people politely call "mentally challenged." → 我，我，我甚至唔肯定
Now, I'm, I'm, I'm not even sure → 佢會唔會明發生咩事。
that she'll understand what's going on. → 而我擔心
And I'm afraid → 喺法庭度，有法官、律師、
in the courtroom, with the judge, and the lawyers, → 同埋咁多人大聲講嘢...
and all the loud talking... → 佢，佢可能會驚。
that, that she could become frightened. → 佢，佢好容易激動。
She, she can be very excitable. → 我哋係喺度幫你爭取條命，John。
We're fighting for your life here, John. → 我嘅職責係鼓勵你
It is my job to encourage you → 用盡你所有嘅武器。
to use every weapon at your disposal. → 係囉，咁...
Yeah, well... → 我啲仔女唔係武器。
my children aren't weapons. → 我諗我會叫Myra帶Chloe返屋企。
I think I'm going to ask Myra to take Chloe home. → 而家。
Now. → 我好快返嚟。
I'll be right back. → （Allison嘆氣）
(Allison sighs) → 我驚到死，驚見到佢嗰陣
I was scared to death that I was going to meet him → 會有啲嘢大叫「殺人犯！」
and something was going to scream out "Murderer!" → 但完全相反。
But it was the complete opposite. → 有咩咁好笑？
What is so amusing? → 冇嘢。我只係覺得好笑
Nothing. I just think it's funny → 你唔單止想收錢，
that you not only want to get paid, → 仲想企喺啱嘅嗰邊。
but you want to be on the side of right as well. → 哦，邊個唔係？
Oh, doesn't everybody? → 嗯，老實講唔係個個都有呢種奢侈。
Well, honestly not everyone has that luxury. → 嗯，而家我有。
Well, right now I do. → 所以唔該，唔好掃我興。
So please, stop raining on my parade. → 係，太太。
Yes, ma'am. → 所有雨即刻停止，唔會再落。
All rain will hereby promptly cease and desist. → 最好係。嗯哼。
It better. Uh-huh. → （笑）
(laughing) → 你喺度笑？冇。
Are you laughing? Uh-uh. → （剎車聲）
(brakes squeaking) → （玻璃碎裂聲）
(glass shattering) → （喘氣）
(panting) → （倒抽一口氣）
(gasps) → （嘆氣）
(sighs) → 我只係話要睇清楚成件事，
I'm just saying let's keep things in perspective, → 就係咁。你話「睇清楚成件事」，
that's all. By "keeping it in perspective," → 其實係話「唔好咬
you really mean "don't bite the hand → 俾錢我哋嘅嗰隻手」，係咪？
that's paying our bills", don't you? → 你想我講咩？
What do you want me to say? → 愈少愈好。
As little as possible. → 睇吓，我以前喺Aerodytech做嗰陣，
Look, when I worked at Aerodytech, → 做咗好多唔想做嘅嘢，
I did a lot of things that I didn't want to do, → 但嗰份工就係咁，
but that was the job → 佢哋出糧俾我搞掂佢。
and they were paying me a salary to get it done. → 我做嗰啲嘢因為我需要錢。
I did those things because I needed the money. → 因為我哋需要錢。
Because we needed the money. → 佢係殺人犯！
He is a murderer! → 佢冷血殺咗佢老婆。
He murdered his wife in cold blood. → 你覺得。我肯定。
You think. I know. → 嗯，我唔知可以同你講咩。
Well, I don't know what to tell you. → 因為尋晚你「肯定」佢係無辜。
'Cause last night you "knew" that he was innocent. → 唔係，但你啱，你啱。
No, but you're right, you're right. → 好，我哋...
All right, let's... → 你知啦，我哋退返錢俾Larry Watt。
you know, we'll give Larry Watt back his money. → 我哋過另一種生活。
We'll live differently. → 賣咗間屋，搬去公社。
We'll sell the house, we'll move to a commune. → 淨係食自己種嘅嘢。
Eat only what we grow. → 自己教仔女。我冇話唔做。
We'll homeschool the kids. I didn't say I was quitting. → 我冇話退返錢。
I didn't say I was giving the money back. → 我只係話...
I just said... → 呢件事對我嚟講唔同咗。
that this changes it for me. → 尋日感覺好好。
Yesterday it felt good. → 但我想感覺好呢個福利今次冇我份。
But I guess feeling good is not a perk I get this time. → 我車仔女返學。
I'm going to drive the kids to school. → 下晝見。
I'll see you this afternoon. → 下晝見。
See you this afternoon. → 喂，呃，
Hey, uh, → 我係Ariel Dubois嘅老竇。
I'm Ariel Dubois' father. → 我想問可唔可以同你講兩句。
I was wondering if I could talk to you for a second. → WATT：你遲到！
WATT: You're late! → 唔係一個好開始喎，Dubois太太。
Not a terribly auspicious start, Mrs. Dubois. → 我好對唔住。
I'm really sorry. → 我應該早好多到先啱。
I should have been here in plenty of time. → 我唔記得咗我冇咗官方證件，
I forgot that I didn't have my official ID anymore → 同埋佢哋收返咗我嘅永久車位。
and that they took away my permanent parking space. → 佢哋要我上到三...
They made me go up to the third... → 法官病咗，今日冇庭。
The judge took ill, there's no court today. → 我唔知點解，但我有啲預感
I don't know why, but somehow I expected → 你會比任何人都早知。
you would have known that before anyone else. → 嗯哼。
Uh-huh. → 總之，
Anyway, → 我個仔尋晚開竅。
my boy had an epiphany last night. → 佢想自己作證辯護。
He wants to testify in his own defense. → 我同佢講我覺得唔明智。
I told him I thought it was ill-advised. → 當然，咁樣只係令佢更堅決。
Of course, that only hardened his resolve. → 我諗我哋下晝可以排練吓，
I thought we'd have a little rehearsal, → 做個模擬審訊。
a little, uh, mock trial this afternoon. → 呃，Watt律師，
Uh, Attorney Watt, → 我要同你講關於John Edgemont嘅事。
I have to talk to you about John Edgemont. → 唔係，其實。唔係。你唔使。
No, actually. No. You don't. → 呢度唔係得你
You're not the only one → 有好直覺㗎，Dubois太太。
with good instincts around here, Mrs. Dubois. → 我有預感你會同我講啲嘢
I have a hunch that you're going to tell me something → 關於我個當事人，關於我哋個當事人
about my client, something about our client → 係我唔需要聽嘅。
that I don't need to hear. → 嗯，我覺得你需要。
Well, I think you do. → 我尋晚發夢見到佢。
I had a dream about him last night. → 哦，我肯定你有。
Oh, I'm sure you did. → 但無論你發咩夢都改變唔到事實
But whatever you dreamt doesn't change the fact → 就係有個被控謀殺嘅人
that there's a man accused of murder → 需要有人幫佢辯護。
who needs someone to mount his defense. → 淨係講我自己，我想做嗰個人。
And speaking for myself only, I'd like to be that someone. → 人工好，工作又有趣。
The pay is good and the work is interesting. → 而如果你想做嗰個人，
And if you'd like to be that someone, too, → 你就轉話題，快啲轉，
you change the subject and change it quickly → 因為無論你點諗我
because whatever you think about me
you should know that I'm not keen on suborning perjury. → 你應該知道我唔係好想教唆人作假證供。
Now, John Edgemont → 而家，John Edgemont
wants to tell his side of the story to that jury → 想同陪審團講佢嘅版本
and you know as well as I do → 你同我都好清楚
that I can't put him on the stand if I know he's guilty. → 如果我知佢有罪，就唔可以叫佢上證人台。
(sighing) → （嘆氣）
Good. → 好。
I'm glad we see eye-to-eye on this. → 好開心我哋喺呢點上達成共識。
We'll reconvene at 2:00. → 我哋兩點再開庭。
You might want to show up around 1:45. → 你大概一點四十五分到會好啲。
Parking can be tricky at that building. → 嗰棟大廈泊車有啲麻煩。
So you admit → 咁你承認
that you and your wife fought → 你同你太太喺佢死嗰晚
on the night of her death. → 有爭執？
Yes, we had an argument. → 係，我哋有拗撬。
What about? → 為咩嘢？
The children. → 為啲細路。
My children. → 我嘅細路。
Um... → 嗯...
Myra's a, a freshman at college and she's taken → Myra係大學一年級生，佢開始
to coming and going as she pleases. → 鍾意幾時出入就幾時出入。
Stacey thought we should lay down some ground rules → Stacey覺得我哋應該訂啲規矩
about her hours. → 管吓佢嘅出入時間。
Or insist that she move to campus. → 或者堅持要佢搬去校園住。
Stay in a dorm. → 住宿舍。
And you disagreed? → 而你唔同意？
I like having my children with me at home. → 我鍾意啲細路同我一齊住喺屋企。
I just... → 我只係...
I like it. → 我鍾意咁樣。
And is Myra the only thing → 咁Myra係咪你哋嗰晚
that you two disagreed about that night? → 唯一拗撬嘅嘢？
No. → 唔係。
No, we also had a conversation about Chloe. → 唔係，我哋仲傾過Chloe嘅事。
What about Chloe? → Chloe咩事？
She requires a lot of attention, doesn't she? → 佢需要好多關注，係咪？
Yes, Chloe requires constant supervision. → 係，Chloe需要二十四小時睇住。
We have nurses, but it's, it's, uh... → 我哋有護士，但係，呢個...
it's always difficult to have... a child → 屋企有個特殊需要嘅細路
with special needs at home. → 永遠都係好難搞。
Um... → 嗯...
Stacey didn't have a lot of patience. → Stacey冇乜耐性。
She felt that we should put Chloe in a facility. → 佢覺得我哋應該送Chloe去療養院。
In an institution? That's right. → 去機構？冇錯。
And again, you... you didn't agree. → 而你...你又唔同意。
I was fairly adamant that both my children should live at home. → 我好堅持兩個細路都應該住喺屋企。
WATT: W-Wait a second. → WATT：等陣先。
Let's talk about this word "adamant." → 我哋傾下「堅持」呢個字。
It conjures up all sorts of images. → 呢個字令人諗起好多畫面。
It makes you sound intractable. → 會令你聽落好固執。
Let me make something clear here. → 等我講清楚。
No one is asking you to lie. → 冇人叫你講大話。
But it would be very helpful to our cause → 但如果可以令陪審團相信
if somehow this jury was made to believe → 送走Chloe呢個諗法
that the idea of sending Chloe away → 係你曾經勉強考慮過嘅
was something you might have reluctantly considered. → 對我哋嘅案情會好有幫助。
MYRA: But it's just not true. → MYRA：但呢個唔係事實。
My father would never put Chloe in an institution. → 我老竇永遠唔會送Chloe去機構。
We're a family. → 我哋係一家人。
She belongs at home with us. → 佢應該同我哋一齊住喺屋企。
I know that, Ms. Edgemont, → 我明嘅，Edgemont小姐，
and I admire it. → 我好欣賞。
But without lying about any of the material facts → 但係只要我哋唔係對案件嘅重要事實
of this case, we have → 講大話，我哋就要
to paint a picture for the jury → 為陪審團描繪一個畫面
on who your father is. → 關於你老竇係個點樣嘅人。
We want it to be impossible for them to imagine → 我哋要令佢哋冇可能想像
that he's done this horrible thing. → 佢會做呢件咁恐怖嘅事。
We're fighting for your father's life here. → 我哋係為咗你老竇條命喺度搏。
She understands. → 佢明嘅。
We both understand. → 我哋兩個都明。
I'll, um... → 我會，嗯...
I'll try to avoid using the word "adamant." → 我會盡量唔用「堅持」呢個字。
All right, fine. → 好，冇問題。
All right, so... → 好，咁...
that's a lot of stress on a new marriage, isn't it? Yes. → 呢啲對一段新婚姻嚟講壓力好大，係咪？係。
That night, you fought. → 嗰晚，你哋嘈交。
Yes, we did. → 係，我哋嘈咗。
And you claim that your wife → 而你話你太太
went out for a drive to clear her head. → 出去揸車兜風諗清楚？
That's what she did. → 佢係咁做。
And you didn't worry when she failed to return home? → 佢冇返嚟嘅時候你唔擔心？
Of course I worried. → 我梗係擔心。
And the longer she was gone, the more I worried. → 佢越耐冇返，我就越擔心。
I couldn't raise her on the cell phone, → 我打唔通佢手機，
we just had an argument. → 我哋啱啱嘈完交。
I mean, I guess → 我意思係，我估
I was hoping she was cooling down. → 我係希望佢喺度冷靜緊。
I guess I was hoping she'd call me. → 我估我係希望佢會打俾我。
And finally, → 最後，
just before 4:00, I called the police. → 差唔多四點前，我報咗警。
(crashing) → （碰撞聲）
It's done. → 搞掂咗。
Okay. Good. → 好。好。
Really? I'm not so sure. → 真係？我唔係好肯定。
Dad, you know what would've happened → 老竇，你知唔知如果你講真話
if you told them the truth. → 會發生咩事？
They would've taken Chloe away. → 佢哋會帶走Chloe。
To an institution. → 送去機構。
Or worse, prison. → 或者更差，坐監。
It's not like we had a choice. → 我哋根本冇得揀。
Now, you promised Mother. → 你應承過阿媽㗎。
You promised you would never send Chloe away. → 你應承過永遠唔會送走Chloe。
I know. → 我知。
I know I did. → 我知我應承過。
But Myra, → 但係Myra，
this isn't the first time she's hurt someone. → 呢個唔係佢第一次傷害人。
But Dad, you know it isn't intentional. → 但係老竇，你知佢唔係有心㗎。
She isn't capable. → 佢控制唔到。
She just gets frustrated. → 佢只係會忟憎。
She doesn't know her own strength. → 佢唔知自己幾大力。
I know. → 我知。
I know that. → 我知㗎。
Stacey wasn't the best stepmother. → Stacey唔係最好嘅繼母。
And she wasn't the best wife. → 佢亦都唔係最好嘅老婆。
But she didn't deserve to die like that. → 但係佢唔應該咁樣死。
Nobody does. → 邊個都唔應該。
WATT: For the last time, Mr. Edgemont, → WATT：最後一次，Edgemont先生，
did you or did you not kill your wife? → 你到底有冇殺你太太？
No. I did not. → 冇。我冇。
BRIDGETTE: Look, Dad, Mom's home from work exactly → BRIDGETTE：老竇，阿媽放工返到屋企嘅時間
when we got home from school. → 啱啱係我哋放學返到屋企嘅時間。
Hi. → 嗨。
Hi, Mom, how was your day? → 嗨，阿媽，今日點呀？
Mine was good. → 我今日幾好。
We had sloppy joes for lunch. → 我哋午餐食咗Sloppy Joes。
I never actually had a sloppy joe before. → 我其實從來未食過Sloppy Joes。
Except I really like them. → 不過我好鍾意食。
This kid named Brett told me the sandwich → 有個叫Brett嘅細路話呢個三文治
was actually made out of the guts → 其實係用一個叫Joe嘅污糟佬
of some guy named Joe who's really sloppy. → 嘅內臟整嘅。
But I don't believe that. Do you believe that, Mom? → 但我唔信。阿媽你信唔信？
BOTH: I really need to speak with you. → 兩個一齊：我真係要同你傾下。
ALLISON: You first. → ALLISON：你講先。
No, you first. → 唔，你講先。
It turns out that John Edgemont is not guilty. → 原來John Edgemont係無罪㗎。
Not? Excellent. You sure? → 唔係？正呀。你肯定？
Did you discover this before you gave back the money? → 你係還咗錢之前定之後發現㗎？
Answer the second question first. → 先答第二條問題。
Okay, I told you I was not giving the money back. → 好，我話過你知我唔會還錢。
I told you I was not quitting. → 我話過你知我唔會辭職。
Okay, calm down. → 好，冷靜啲。
Boy, you seem awfully upset for somebody → 喂，你睇落好唔開心喎，
who just eight hours ago was worried → 八個鐘頭前仲擔心緊
they might be toiling away for someone → 自己可能幫緊個犯咗恐怖罪行嘅人做嘢。
who committed a horrible crime. → 佢係幫個女頂罪。
He's covering for his daughter. → 佢個女殺咗佢老婆？
His daughter killed his wife? → 佢個女有啲問題。
There's something wrong with her. → 佢有某種腦部損傷。
She's got brain damage of some sort. → 我只係見過佢一次，好短時間。
I only saw her once, briefly. → 佢睇落好可愛。
She seemed sweet. → 但係好明顯佢脾氣好大。
Apparently, she's got a real a temper. → 你打算點做？
What are you going to do? → 地區檢察官要求判死刑。
The district attorney is pushing for the death penalty. → 我覺得我要話俾人知。
I feel like I have to tell somebody. → 可能話俾Watt知，或者話俾地區檢察官知。
Maybe Watt, maybe the district attorney. → 然後我又諗：「唔得，我唔可以咁做。
And then I think, "No, I can't do that. → 呢個男人係自願咁做㗎。」
This man is choosing to do this." → 佢唔係俾人陷害。
He's not being framed. → 佢唔係俾人迫。
He's not being coerced. → 呢個係一個老竇想保護自己個女。
This is a father trying to protect his daughter. → 咁你嘅事呢？
Now, what was your thing? → 哦，唔，咁唔公平。
Oh, no, that's not fair. → 我點可能同你嘅困境比。
I can't possibly follow your dilemma. → 你講咩呀？
What are you talking about? → 你嘅道德困境係七道菜嘅大餐，
You've got this, like, seven course meal → 我嘅問題只係快餐店嘅漢堡包。
of a moral quandary going on, I've got this little → 冇事嘅，可以等。
fast food burger of a problem. It's okay, it'll wait. → Joe。
Joe. → 我知Ariel啲錢係點嚟㗎。
I know how Ariel is getting her money. → 我以為我哋已經傾過呢個問題。
I thought we already had this conversation. → 係，我哋傾過，但係我琴日車佢返學
Yes, we did, but then I took her to school yesterday → 見到佢同啲大嘅細路一齊。
and she's hanging around with these older kids. → 你明唔明，個腦就開始亂諗嘢。
You know, and your imagination just starts to go crazy. → 然後我發現我要直接啲面對呢個問題。
Then I realized I just had to be forthright about it. → 我意思係，我要做啲嘢。
I mean, I had to do something. → 你講「做啲嘢」係咩意思？
What are you talking about "do something"? → 我唔知，就係直接面對問題囉。
I don't know, just grab the bull by the horns. → 總之，我見到之前同Ariel傾偈嗰個大嘅女仔，
Anyway, I saw the older girl that Ariel was talking to → 我就諗：「怕咩啫？」
the other day, and then I just figured, "What the hell?" → 然後你...？
And then you...? → 冇。我乜都冇做。
Nothing. I didn't do anything. → 喂，你睇吓你個樣。
Hey, you should see the look on your face. → 你一定做咗啲嘢。
Well, you must have done something. → 冇。我發誓。
Nothing. I give you my word. → 我乜都冇做。
I didn't do anything. → 我只係行過去，同個女仔傾偈。
I just went up, I started talking to this girl. → 哦，唔係。哦，係㗎，你唔係咁樣
Oh, no. Oh, yes, how else do you think → 點會知Ariel啲錢係點嚟？
that I could figure out how Ariel was getting her money? → 你唔可以咁做。
You can't do that. → 你唔可以瞞住佢同佢啲朋友傾偈。
You can't go behind her back and talk to her friends. → 唔係瞞住佢。
It wasn't behind her back. → 係光天化日
It was in broad daylight → 喺好多人面前。
in front of a whole bunch of people. → 只係佢唔喺度啫。
She just didn't happen to be one of them. → 呢個好大鑊。
This is terrible. → 你都未聽...
You haven't even heard... → 好，好。話我知。
Okay, fine. Tell me. → 佢係幫人睇塔羅牌。
She's doing readings. → 暫時得呢個女仔，我睇到嘅係咁。
Just this one girl, far as I can tell.
And she seemed pretty impressed with whatever Ariel → 而且佢對Ariel講嘅嘢好似好 impressed
was telling her, which is probably a pretty good thing → 咁都算係好事
considering she charged her $50. → 畢竟佢收咗佢五十蚊。
(groans) → （呻吟聲）
I guess with all the attention that you got → 我諗自從你上年
in the press last year, it's just a matter of time → 喺傳媒度咁多人關注，遲早
before somebody sought her out. → 都會有人搵到佢。
I can't deal with this right now. → 我而家搞唔掂呢啲嘢。
You don't have to deal with it. → 你唔使搞掂佢。
I'll deal with it. → 我嚟搞掂。
Well, you definitely can't deal with it. → 喂，你肯定搞唔掂啦。
The minute that she finds out how you got this information, (phone ringing) → 佢一知道你點樣得到呢啲資料，（電話響）
everything you say is just going to fall on deaf ears. → 你講乜嘢都冇人會聽。
Oh, yeah? How is it that you know this and I don't. → 哦，係咩？點解你會知而我就唔知？
Well, I don't know, Joe. → 嗯，我唔知喎，Joe。
How is it I know this and you don't? → 點解我會知而你唔知？
(ringing continues) → （電話繼續響）
Hello? → 喂？
WATT (on phone): You know, I don't get that. → WATT（電話中）：你知唔知，我唔明喎。
Excuse me? → 吓？
I don't get that either. → 我都唔明。
You can't tell who's on the phone, → 你連邊個打電話嚟都唔知，
you leave your bag behind after a meeting, → 開完會仲漏低個袋，
and you call yourself a big time psychic? → 仲話自己係大牌靈媒？
Mr. Watt. → Watt先生。
Ooh, maybe I spoke too soon. → 噢，可能我講得太早。
So what do you want me to do with this bag? → 咁你想我點處理呢個袋？
There's not much here, just a pad and some pens. → 冇乜嘢，得個簿同幾支筆。
You want me to hold onto it until tomorrow? → 你想我幫你keep到聽日？
Where are you? → 你喺邊？
I'm at the coffee shop → 我喺咖啡店
across the street from where we were, why? → 我哋之前嗰度對面，做咩？
Thanks for waiting. → 多謝你等我。
So what is it? → 咁到底係咩事？
What is what? → 咩咩事？
(chuckles) → （笑）
You didn't come all the way here to get back a pad and some pens. → 你唔會專程過嚟淨係為咗攞返個簿同筆。
You're dying to tell me something. → 你好想同我講啲嘢。
Just remember our agreement. → 記住我哋嘅協議。
I don't want to know if it has... → 我唔想知係咪關...
No, it's not that. → 唔係，唔係嗰回事。
On the contrary. → 相反。
Now, I'm certain he didn't do it. → 我而家肯定佢冇做。
So ask me who did. → 咁問我邊個做嘅。
Do I care? → 我喺唔關心？
It's Chloe. → 係Chloe。
His youngest. → 佢個細女。
And Edgemont knows. → 而Edgemont知道。
Well, that's not the reaction I was expecting. → 嗯，呢個反應同我預期嘅唔同。
What do you mean? → 你咩意思？
Why am I not surprised? → 點解我唔覺得驚訝？
About six years ago I got a call from Edgemont's civil attorneys → 大約六年前，Edgemont嘅民事律師打嚟
that my office needed to write up a, uh... → 話我嘅辦公室要寫一份，呃...
a waiver of liability. → 免責聲明。
A live-in nurse that John and his first wife employed → John同佢第一任老婆請嘅住家護士
was attacked in her bed in the middle of the night. → 半夜喺床上俾人襲擊。
Sound asleep, someone starts → 瞓得咁冧，有人開始
beating the crap out of her with a baseball bat. → 用棒球棍狂打佢。
Couple of broken ribs, → 斷咗幾條肋骨，
contusions to the face... → 塊面瘀晒...
A hundred thousand dollars and that waiver later... → 賠咗十萬蚊同簽咗免責聲明之後...
the problem just... disappeared. → 件事就...消失咗。
Chloe? → Chloe？
So what do we do now? What do you mean? → 咁我哋而家點做？你咩意思？
This doesn't change anything. → 呢樣嘢冇改變任何嘢。
Our client is still innocent. → 我哋嘅客戶仍然係無辜。
And we have to continue to defend him. → 我哋要繼續幫佢辯護。
But isn't the best way to defend him, → 但係最好嘅辯護方法，
to prove to the court who really did it? → 唔係向法庭證明邊個真係做咗咩？
Well, that's one strategy. → 嗯，呢個係一個策略。
But I'm fairly certain it's a strategy → 但我好肯定呢個策略
to which our clients would take exception. → 我哋嘅客戶會好反感。
Listen, let's... let's get out of here, you know? → 聽吓，我哋...不如走先，好唔好？
We have to finish picking a jury tomorrow. → 聽日仲要揀陪審團。
I can't do that. → 我做唔到。
Can't do what? → 做唔到咩？
I can't be a party to this. → 我唔可以參與呢件事。
Look, I know you think what he's doing is honorable, → 喂，我知你覺得佢做嘅嘢好高尚，
but she is obviously dangerous. → 但佢明顯好危險。
She needs help. → 佢需要幫助。
And she's not going to get it as long as everyone → 而只要人人都
is convinced that her father is the guilty party. → 覺得佢老竇係有罪嗰個，佢就唔會得到幫助。
We have to tell someone. → 我哋要話俾人知。
Tell them what? → 話俾人知咩？
I mean no disrespect. → 我冇唔尊重嘅意思。
Where did you get this? → 你喺邊度得到呢個消息？
A fortune cookie? Burning bush? → 幸運曲奇？燃燒嘅荊棘？
I'm not the D.A. → 我唔係檢察官。
I'm a gun for hire. → 我只係受僱嘅律師。
And John Edgemont didn't hire me to turn his daughter in. → 而John Edgemont請我唔係為咗告發佢個女。
Yeah, well, I'm a gun for hire, too, → 係咩，我都係受僱嘅律師，
and I didn't sign on for this. → 但我冇簽約做呢啲嘢。
Look, don't be foolish. → 喂，唔好咁蠢。
The guy is paying you good money. → 佢俾緊你好好嘅錢。
And he is innocent. → 而且佢係無辜。
This is as close as you get to a straight flush → 呢個係辯護律師行內
in the defense attorney business. → 最接近穩贏嘅情況。
Listen, I don't want to have to go back to my client → 聽吓，我唔想返去同我嘅客戶
and explain to him why one day you're on the team → 解釋點解你今日仲喺團隊
and the next day you're off. → 聽日就走咗。
Please, let's just → 拜託，我哋不如
get through this trial. → 捱過呢個審訊。
And then after our client is declared innocent, → 等我哋嘅客戶被判無罪之後，
you want to be a Girl Scout and go tell someone → 你想做女童軍去話俾人知
about his daughter, go ahead. → 關於佢個女嘅事，隨便你。
But for now, take his money and pay your bills. → 但而家，收佢嘅錢找數。
Go buy yourself something. → 買啲嘢俾自己。
Buy your kids something. → 買啲嘢俾你嘅仔女。
I mean, isn't that really what this is all about? → 我意思係，呢啲唔係最終目的咩？
Taking care of your kids? → 照顧你嘅仔女？
'Cause that's all I'm trying to do. → 因為呢個就係我想做嘅嘢。
And that's all you're trying to do. → 而呢個都係你想做嘅嘢。
Hell, that's all he's trying to do. → 講真，呢個都係佢想做嘅嘢。
(TV plays quietly) → （電視細聲播放）
(door closes) → （門關上）
(quiet laugh) → （輕笑）
Mmm. → 嗯。
(whispers): You smell like shampoo. → （細聲）：你聞落似洗頭水味。
(whispers): I'm sorry. → （細聲）：對唔住。
Thank you for feeding everybody → 多謝你餵飽所有人
and bathing everybody. → 同幫所有人沖涼。
They're my kids, too, you know. → 佢哋都係我嘅仔女㗎，你知㗎。
Well, I know that. → 嗯，我知。
(sighs) → （嘆氣）
Did you talk to Ariel? → 你有冇同Ariel傾過？
You asked me not to. → 你叫我唔好傾。
Do you have any idea what you're going to say to her? → 你知唔知你會同佢講咩？
Well, actually, Larry Watt gave me an idea. → 嗯，其實Larry Watt俾咗個靈感我。
And it's $50. → 而呢度係五十蚊。
Take it. → 收咗佢。
What's it for? → 做咩用？
(sighs) → （嘆氣）
It's for your friend, Marcy. → 係俾你個朋友Marcy嘅。
I want you to give her her money back. → 我想你俾返啲錢佢。
Daddy told you? → Daddy同你講咗？
Mm-hmm. → 嗯。
But I don't get it. → 但我唔明。
Why are you giving this to me? → 點解你要俾我呢？
Because I can. → 因為我可以。
Because I want you to put that genie back in the bottle. → 因為我想你將個精靈放返入個樽。
Because I don't want you → 因為我唔想你
going through high school with everyone remembering you → 成個中學時期都俾人記住
for things that, frankly, if I was given a choice, → 為咗一啲嘢，坦白講，如果我有得揀，
I'm not sure I would wish on you. → 我唔肯定我會想發生喺你身上。
There is so much more to you than that. → 你嘅價值遠超於呢啲。
I can't bear the thought of you taking a math test, → 我諗起你考數學測驗，
and everyone thinking that you had an unfair advantage. → 人人都覺得你有不公平嘅優勢，我就忍唔住。
Or some boy wanting to ask you out, but hesitating → 或者有男仔想約你出去，但猶豫
because he's sure that you already know. → 因為佢肯定你已經知道。
And for people clamoring for your attention → 同埋啲人為咗錯誤嘅理由
for all the wrong reasons. → 爭住要你注意。
Not because they want to know you, → 唔係因為想認識你，
but because they want to know what they think you know. → 而係因為想知佢哋以為你知道嘅嘢。
Can I tell you a secret? → 我可以同你講個秘密嗎？
It wasn't even my idea. → 呢個甚至唔係我嘅主意。
She came up to me at school and started asking about you. → 佢喺學校搵我，開始問關於你嘅事。
Said she'd pay anything to know her future. → 話願意俾任何錢去知道佢嘅未來。
What college she'd end up going to. → 佢會入邊間大學。
What the name of the man she was going to marry would be. → 佢會嫁嘅男人叫咩名。
And I wanted that makeup case so bad. → 而我好想要嗰個化妝盒。
(laughs) → （笑）
I just started writing down anything that... → 我就開始亂寫啲嘢...
came to my mind, and then I told it to her. → 諗到咩就寫，然後話俾佢聽。
I have no idea if I'm right about any of it. → 我完全唔知我講得啱唔啱。
Neither will she. → 佢都唔會知。
Not for years. → 起碼幾年後先會知。
Oh, my girl. Trust me. → 噢，我個女。相信我。
Trust me. → 相信我。
You have to give that money back. → 你一定要俾返啲錢佢。
It might hurt a little bit at first, → 一開始可能會少少唔開心，
but then, after that... → 但之後呢...
Mommy, what's this? → 媽咪，呢個係咩？
Oh. → 噢。
Hmm. → 嗯。
Oh, I completely forgot → 噢，我完全唔記得咗
about this. → 呢樣嘢。
Oh, I think it's supposed to be some kind of fairy. → 噢，我諗應該係某種仙子。
But I don't know what it means or why I drew it. → 但我唔知佢咩意思或者點解我會畫佢。
Is it a magic fairy? → 係咪魔法仙子？
Whoa. → 嘩。
You know, I don't know what kind of fairy she is. → 你知唔知，我唔知佢係邊種仙子。
(quietly): Oh, wait, wait. → （細聲）：噢，等陣，等陣。
Oh, she's a sleepy-time fairy. → 噢，佢係睡眠仙子。
And she's saying that all the little girls → 佢話所有
who sneak around → 偷偷摸摸
and go through their mama's things have to go to bed now. → 亂搞媽咪啲嘢嘅女仔而家要去瞓覺。
I heard voices, fighting. → 我聽到把聲，喺度鬧交。
Sweetie, what are you doing awake? → 寶貝，你做咩醒咗？
You should be asleep. → 你應該瞓緊覺。
This is Stacey's room. → 呢度係Stacey間房。
She doesn't like us in here. → 佢唔鍾意我哋入嚟。
Don't worry, sweetie. → 唔使擔心，寶貝。
Stacey's gone. → Stacey走咗。
Gone? Yes. → 走咗？係。
Gone forever. → 永遠走咗。
Can you keep a secret? → 你識唔識保守秘密？
Stacey wanted to send you away. → Stacey想送你走。
To a hospital. → 去醫院。
She wanted us both to leave. → 佢想我哋兩個都走。
She wanted Daddy all to herself. → 佢想獨佔Daddy。
Don't want to go to hospital. → 唔想去醫院。
Oh, sweetie, I know that. → 噢，寶貝，我明嘅。
I know that, and you know I could never let that happen. → 我明，你知我絕對唔會畀呢件事發生。
I wouldn't let her send you away, → 我唔會畀佢送走你，
so I made her leave → 所以我叫佢走咗。
to protect you. → 係為咗保護你。
But then I started to get scared. → 但之後我開始驚。
I got scared that Daddy might be upset. → 我驚 Daddy 會唔開心。
What if Daddy got mad at me because Stacey had left? → 如果 Daddy 因為 Stacey 走咗而嬲我，點算？
Daddy loves Stacey. → Daddy 好錫 Stacey。
And Daddy loves Chloe. → 而 Daddy 都好錫 Chloe。
In fact, → 其實，
he never gets mad at Chloe, → 佢從來都唔會對 Chloe 發嬲，
so I told him you did it. → 所以我同佢講係你做嘅。
Me? → 我？
Yes. → 係。
Just like that other time with the bad nurse → 就好似上次嗰個衰護士咁，
who kept telling on you and me? → 佢成日告我哋狀？
Remember we told Daddy that you hit her? → 記唔記得我哋同 Daddy 講你打佢？
This is just like that. → 今次都係一樣。
And now everything's going to be fine. → 而家一切都會冇事㗎。
You can keep my secret for me, can't you, baby? → 你可以幫我保守秘密㗎，係咪呀，寶貝？
And you'll never tell Daddy the truth? → 你永遠都唔會同 Daddy 講真相？
Even if he asks? → 就算佢問你都唔會？
No, I won't. → 唔會，我唔會講。
He'll be so mad at me. → 佢會好嬲我㗎。
I won't tell, I won't! → 我唔會講，我唔會講！
Oh, I love you so much. → 噢，我真係好愛你。
I used the fairy. → 我用咗個小仙子。
Do you want to touch it? → 你想摸吓佢嗎？
Feel what it felt like? → 感受吓佢係點？
Go on. → 嚟啦。
Put your hands on it. → 將你對手放上去。
You're not going to hurt anything. → 你唔會整爛任何嘢㗎。
(gasps) → （吸氣聲）
Oh! → 噢！
Wait. → 等陣。
JOE: Oh! Oh! Oh. → JOE：噢！噢！噢。
(numbers sounding on phone) → （電話撥號聲）
I have to call Larry Watt. → 我要打畀 Larry Watt。
Oh, it's going right to voicemail. → 噢，直接入咗留言信箱。
Oh, it's-it's barely 7:00. → 噢，而家先啱啱七點。
His cell phone probably isn't even on yet. → 佢部手機可能仲未開機。
(TV plays in the background) → （電視背景聲）
He's still not picking up. → 佢仲未接電話。
Hey, Mom, can we have sloppy joes → 喂，媽咪，我哋可唔可以有時早餐食 sloppy joes？
for breakfast some time? → 當然可以，寶貝。
Sure, babe. → JOE：Allison，放低個電話。
JOE: Allison, put the phone down. → 佢明顯仲未返工。
The man obviously isn't at work yet. → 唔使。我嚟餵啲細路。
No. I'll feed the kids. → 你去準備上庭啦。
You go get ready for court. → 電視女聲：呢個係黎明前嘅場景，
WOMAN (on TV): This was the scene just before dawn → 喺 Mariposa 縣法院，
at the Mariposa County Courthouse, → 被控殺人嘅 John Edgemont
where accused killer John Edgemont → 向地區檢察官自首認罪，
confessed and surrendered to the District Attorney → 涉及佢太太 Stacey 被重擊致死嘅案件。
in the bludgeoning death of his wife, Stacey. → 天啊。同媽咪講你想食 sloppy Joes。
Oh, my God. Tell Mommy you want sloppy Joes. → Edgemont 承認二級誤殺罪，
Edgemont pled guilty to second degree manslaughter → 以及事後串謀。
with conspiracy after the fact. → 細路，靜啲！
Kids, shh! → Edgemont 喺清晨突然自首，
Edgemont, in a sudden, early morning confession, → 承認佢喺爭執期間
admitted that he struck his wife → 用一個細雕塑襲擊咗佢太太，
with a small sculpture during an argument, → 然後試圖誤導當局，
then attempted to mislead authorities → 偽造一宗車禍
by staging a car accident → 嚟掩飾罪行。
to cover up the crime. → 喺我哋講緊嘅時候，案件嘅法官
Even as we speak, the judge in the case → 正同雙方律師會面，
is meeting with the attorneys from both sides → 決定判刑...
to determine sentencing... → 呢件事好大鑊。佢以為係 Chloe。
This is terrible. He thinks it's Chloe. → 佢以為自己喺保護一個需要保護嘅人。
He thinks he's protecting someone who needs protecting. → 我要落去嗰邊。
I have to get down there. → WATT：另一樣要記住嘅係，
WATT: The other thing to remember here is, → 未完就未完...
it's not over till it's over... → （細聲講）
(whispering) → （笑）
(laughs) → 我同你講，Dubois 太太。
I'll tell you, Mrs. Dubois. → 喺一切發生之後先到場，
This arriving → 對你作為靈媒嘅聲譽
after everything has happened is not a good thing → 唔係一件好事。
for your reputation as a psychic. → 我醒咗。
I woke up. → 我喺電視上見到...。
I saw it... on the television. → 點解？
Why? → 我都唔知。
Beats me. → 我凌晨三點收到電話。
I got a call at 3:00 in the morning. → 佢想認罪，想自首。
He wanted to confess, wanted to turn himself in. → 冇辦法改變佢嘅諗法。
There was no changing his mind. → 冇得同佢傾呢件事。
There was no talking to him about it. → MYRA：冇人
MYRA: No one's → 比我更震驚。
more shocked by all this than I am. → WATT：啊。
WATT: Ah. → 好啦，我返屋企沖個涼先。
Well, I'm going to head home and grab a shower. → 如果你有咩需要。
If you need anything. → 我冇事。
I'm fine. → 啊。
Ah. → Dubois 太太。
Mrs. Dubois. → 我知道我爸爸會想我多謝你，
I know my father would want me to thank you → 為佢所做嘅一切。
for all that you did on his behalf. → 我知道佢冇做過。
I know he didn't do it. → Watt 先生同我講咗。
Mr. Watt told me. → 噢，佢好愛我妹妹。
Oh, he loves my sister. → 可能太愛。
Maybe too much. → 點解係凌晨三點？
Why 3:00 in the morning? → 點解突然咁急？
Why the sudden urgency? → 我唔知。
I don't know. → 我同佢提過你嘅畫。
I mentioned to him about your drawing. → 個小仙子？
The fairy? → 我喺嗰個律師辦公室見到
I saw when it came to you → 你畫出嚟。
in that lawyer's office. → 我諗佢擔心
I think he was concerned → 只係時間問題，
that it was only a matter of time → 總會有人搵到個雕像，
before someone found the statue, → 將我妹妹同罪行扯上關係。
tied my sister to the crime. → 你妹妹，係。
Your sister, right. → 噢...
Oh... → 咁佢而家會點？
So what happens to her now after all this? → 佢最終唔係會入醫院
Doesn't she just end up in a hospital → 或者精神病院咩？
or an institution anyway? → 絕對唔會。
Absolutely not. → 佢會同我一齊住喺我哋長大嘅屋企，
She'll be with me in the house we grew up in, → 正如 Daddy 想要嘅。
just like Daddy wants. → 直到你對佢發嬲，
Until you get mad at her, → 或者你唔再需要佢做你嘅不在場證明。
or you don't need her for an alibi anymore. → 或者你只係厭倦咗照顧佢。
Or you just get tired of watching over her. → 再一次，我成家都好感激
Once again, my whole family appreciates → 你為我哋所做嘅一切。
all that you've done for us. → 祝你過得愉快，Dubois 太太。
Have a nice day, Mrs. Dubois. → 我會睇住你。
I'll be watching you. → 字幕由 CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION 提供
Captioning sponsored by CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION → 我睇住你。
I'm watching you. → 字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 製作 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org